English subtitle by VIU
Published by Ruo Xi
Diterjemahkan oleh: HND
(Ms. Kang)
Halo, Ms. Kang!
Kamu perlu bertanya sesuatu padaku? Apa itu?
Kotak Bekal Makan siang?
Oh, Ahjumma.
Tidak, bukan pengurus rumah tangga.
Dia tinggal di tempat kami sebentar.
Apakah kamu sedang tidak sehat?
Kenapa berbicara tidak masuk akal seperti itu?
Gong Woo Jin tidak akan pernah membiarkan seseorang tinggal di rumahnya.
Yah, ceritanya panjang.
Tetapi, kenapa kamu mencarinya?
Apakah dia ada hubungannya dengan musik klasik?
Astaga. Bagaimana kamu tahu?
Dia seorang jenius musik klasik.
Kamu tahu ada sebuah perguruan tinggi musik yang luar biasa di Jerman?
Dia diterima di sana ketika dia berusia 17 tahun!
Apa? Luar biasa.
Saya akan memberimu nomor telepon pengurus rumah tangga kami.
Kamu dapat berbicara dengannya melalui nomor itu.
Halo?
Tolong tunggu sebentar.
Seo Ri, ini panggilan untukmu.
Untuk saya?
Halo?
Hei! Kamu melepaskan dayungmu lagi!
Kenapa kamu berhenti?
Saya paham sekarang.
Saya tahu kenapa di sini terasa gatal.
(Direktur musik festival tadi menelepon. Silakan periksa dokumen.)
Ya, saya menulis ini setelah menjawab panggilan telepon.
Kita akhirnya bertemu dengan "wanita pink" misterius.
Maaf? "wanita pink"?
Kita akan membahasnya nanti.
Chan memberitahuku sedikit tentangmu.
Dia mengatakan kamu telah bermain biola untuk waktu yang lama.
Iya. Selama sekitar 13 tahun.
Tidak heran kamu dapat mengambil hati Direktur Kim.
Yah, kami sedang bekerja ...
di festival musik besar.
Bisakah Kamu bekerja di bagian musik klasik?
Benarkah?
Ya, saya akan melakukannya!
Saya akan bekerja super keras jika ini tentang musik klasik.
Maafkan saya. Saya agak terlambat.
Kamu kembali.
Tunggu...
Saya akan mulai bekerja di sini hari ini. Saya Woo Seo Ri.
Senang bertemu denganmu, Ahjussi.
Maksud saya, Desainer Gong.
Kang Hee Su. Bagaimana kamu bisa mempekerjakan seseorang tanpa memberitahuku?
Kenapa ingatanmu buruk sekali.
Saya bertanya tentang mempekerjakan lebih banyak orang dan Kamu berkata ...
- Kamu urus sendiri. - Jadi saya melakukannya. Apa masalahnya?
Kita belum pernah melakukan konser klasik sebelumnya,
jadi bukankah bagus?
Kenapa harus dia dari sekian banyak orang?
Dari semua orang itu, dia memenuhi syarat kebutuhan kita.
Dan Direktur Kim mencarinya.
Dia direkomendasikan ke Hanns Eisler tetapi harus menyerah.
- Tapi dia ... - Kau bertingkah aneh.
Kamu tidak pernah peduli siapa yang datang dan pergi.
- Mengapa kamu sangat membencinya? - Bukannya Saya membencinya ...
Saya ketakutan.
Semakin Saya dekat dengannya ...
Saya takut ingatan tentang gadis di masa lalu itu kembali.
Saya takut saya akan terjerat dalam kehidupan orang lain lagi.
Saya ketakutan.
Bagaimanapun,
- Saya baik-baik saja dengan siapa pun, tapi tidak dengan dia. - Apa itu masuk akal?
Rin Kim senang berbicara dengan Seo Ri.
Saya tahu Saya tidak masuk akal, tapi ...
Kalau begitu, diamlah. Apakah Kamu benar-benar Gong Woo Jin?
Kenapa kamu sangat emosional?
Jangan bilang,
ada sesuatu yang tidak Saya ketahui ...
selain dia tinggal di tempatmu?
(Woo Seo Ri)
Ini bukan buku teks. Mengapa Kamu menulis besar-besar namamu?
Terima kasih atas catatannya.
Apa yang harus saya lakukan, Sunbae-nim?
Saya jauh lebih muda darimu. Sebenarnya ...
Saya senang mendengarmu mengatakannya.
Saya akan bersyukur jika kau terus memanggilku Sunbae-nim, tapi ...
Oke, Sunbae-nim!
Terus panggil Sunbae-nim,
Sunbae-nim.
Itu kamu, kan?
Kamu menceritakan hal-hal baik tentang saya.
Saya tahu sejak awal bahwa Kamu adalah orang yang baik.
Terima kasih Ahjussi. Maksudku,
Desainer Gong.
Ini sangat canggung.
Bukankah ini aneh? Karena Saya sudah memanggilmu Ahjussi selama ini.
Itu air mancurnya.
Tidak masalah.
Saya seharusnya tidak bercanda di tempat kerja.
Tidak bercanda di tempat kerja.
(Episode 11, Air Mata yang Tersembunyi)
Kerja bagus hari ini.
Saya meminta Kalian untuk berkumpul karena saya memiliki pengumuman.
Jadi ... saya ...
akan menikah bulan depan.
Bukankah keajaiban bahwa pelatih akan menikah?
Bukan hal yang mustahil terjadi.
Dia akhirnya menikah.
Berapa umurnya?
Dia terlihat lebih muda dariku, tapi dia 30 tahun.
Jika dia berusia 30 tahun, lalu berapa jauh dia lebih tua dari kita?
Kita 19 tahun,
jadi 30 dikurang 19.
Perbedaan usianya sangat besar.
30 adalah usia seperti itu.
Perbedaan usia di antara kita ...
cukup besar.
Sebelas! Sebelas! Apa kamu idiot?
Jangan panggil Saya idiot, kau lelaki tua.
Jangan panggil Saya lelaki tua, dasar idiot!
- Saya tidak idiot. - Kamu memang idiot.
Saya bilang Saya tidak idiot.
Benar.
Kamu lelaki tua!
Bahkan jika saya berusia 17 tahun,
Tidak, Saya masih kelihatan muda.
- Dia berumur 30 tahun.
- Kamu lelaki tua.
Hei, lelaki tua dan idiot.
- Apa? - Apa?
Ayo, Saya akan mentraktir kalian hari ini.
Anak ini.
Ayo pergi.
Ini adalah proposal festival.
Untuk saat ini, kerjakan bagian musik klasik terlebih dahulu.
Baik. Saya akan bekerja keras.
Jangan ambil ini, oke?
Pintunya terus terkunci dengan sendirinya.
- Kita harus memanggil seseorang untuk memperbaikinya. - Baik!
Gong, sudah selesai dengan ...
Kemana dia pergi?
Desainer Gong meninggalkan kantor sekitar jam 4:18 sore.
Saya mengatakan kepadanya bahwa dia harus menyelesaikan pekerjaan AutoCAD sebelum jam 7 malam.
- Hyun, bawakan Saya hasil pekerjaannya. - Baik.
- Saya harusnya memecatnya saja. - Hei.
Hyung sudah menyelesaikannya.
Sudah selesai?
Tidak mungkin dia sudah selesai.
Sudah rupanya.
Di atas itu, dia melakukannya dengan sangat sempurna.
Tapi itu bukanlah alasan.
Dia tidak bisa seenaknya dalam pekerjaan hanya karena dia jenius.
Ya, dengan Chaeum.
Iya, Direktur.
Tolong tunggu sebentar.
Seo Ri, ini Rin Kim. Saya sudah memberitahumu tentang dia sebelumnya.
Baik.
Halo?
Benar, Orkestra Festival Lucerne.
Kamu harus menonton videonya mulai tahun 2003 dan seterusnya.
2003?
Itu setelah Claudio Abbado mengambil alih, kan?
Kamu benar-benar tahu pekerjaanmu.
Benar. Saya memiliki pertunjukan dua hari lagi.
Kamu harus datang bersama rekan kerjamu.
Saya ingin segera bertemu denganmu.
- Selamat bertemu di pertunjukan. - Baik.
Saya lupa menanyakan namanya lagi.
Dia menginginkan konser yang mudah dan menyenangkan.
Misalnya, Berlin Philharmonic yang dimainkan di Musikverein,
Golden Hall pada tahun 1987,
di mana Herbert von Karajan menginspirasi Johann Strauss II ...
Jika ada hubungannya dengan musik, bisakah Kamu bertanggung jawab?
- Maaf? - Kami tidak tahu banyak tentang musik klasik.
Sulit bagi kami untuk mengerti jika Kamu menjelaskannya seperti itu.
Teruslah berdiskusi dengan Direktur Rin Kim, lalu diskusikan kepada kami.
Saya pikir itu akan lebih efektif.
Baik! Kalau begitu, saya akan menyusun laporannya lalu memberikannya padamu.
Bicaralah dengan Rin Kim ...
Bahkan jika orang yang Kamu lihat di jembatan penyeberangan...
adalah orang lain,
Kamu menyaksikan mereka dalam situasi serupa.
Kenanganmu bisa tumpang tindih.
Daripada menghindarinya, Kamu sebaiknya mencoba ...
untuk menerima bahwa mereka adalah orang yang berbeda.
(No Su Mi)
(Kang Hee Su)
- Karenaku. - Karenaku.
Halo? Ahjussi? Ahjussi?
(Kang Hee Su)
Bisakah dia mendengarku?
Halo?
Halo? Tidak bisakah kamu mendengarku? Ahjussi?
Desainer Gong.
(Kang Hee Su)
Bicaralah.
Saya pikir Kamu tidak bisa mendengar suaraku.
Kang Depyo-nim memintamu datang ke rapat jam 11 pagi besok.
Jika Kamu terlambat untuk kedua kalinya, dia akan melemparkanmu ke luar angkasa.
Dan juga, Kamu meninggalkan mobilmu di sini.
Apakah kamu akan kembali ke sini?
Jika iya, Saya akan menunggu agar kita bisa pulang bersama.
Halo? Ahjussi?
Pulanglah lebih dulu.
(Selamat atas pekerjaanmu.)
(Seo Ri yang terbaik!)
Oh my good! Apa yang...
Ahjumma mendapat pekerjaan. Saya ingin merayakannya.
Ini ucapan selamat seadanya ...
Saya pulang.
SURPRISE!
Apa? Ada apa?
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Tidak, bukan seperti itu.
Dia sudah dewasa dan berumur 30 tahun.
Dengar, Chick Junior.
Saya membawamu ke sini, jadi itu sebabnya Saya menjagamu.
Saya juga menjaga Ahjumma karena saya menyuruhnya untuk tinggal di sini.
Saya suka dia seperti saya menyukaimu.
Kamu tahu itu, bukan?
Jangan turun dari sini. Turun di pemberhentian berikutnya.
Karenaku.
Sesuatu yang pernah didengar orang lain ...
Musik klasik yang akrab ...
Siapa di sana?
Hanya bayanganku rupanya.
Siapa?
Jennifer?
Apakah saya salah dengar?
(Untuk Seo Ri)
(Selamat atas pekerjaanmu.)
Mendengar "terima kasih" membuatku risih, jadi tidak usah berterimakasih.
Dari Jennifer.
Jennifer ...
Saya butuh air.
- Kamu mau pergi kemana? - Bekerja.
Bus belum ada di jam sekarang.
Saya ingin sekali bekerja. Saya tidak bisa duduk diam.
Dan juga, saya akan berjalan untuk bekerja. Bye.
Jaraknya cukup jauh untuk berjalan.
Kebetulan sekali.
Saya akan pergi keluar untuk latihan pagi.
Kamu tahu bahwa saya sering olahraga naik sepeda belakangan ini, kan?
Apa? Saya tidak tahu.
Tidak apa-apa jika tidak.
Bagaimana? Apakah Kamu ingin saya mengantarmu ke tempat kerja?
Saya yakin melihatnya di suatu tempat.
Ada.
Naiklah.
Tetapi, sepedamu terlihat sangat usang.
Apakah Kamu yakin mengendarainya setiap hari?
Tentu saja. Ini jenis vintage.
NB: vintage artinya barang yang sudah ketinggalan zaman
Dulu ini milik kakek saya.
Kamu tahu vintage sekarang lagi trendi, bukan?
Ah. Vintage.
Apa?
Tunggu.
Hei, tunggu.
Tunggu.
Hei, tunggu sebentar!
Kok belum naik?
- Pororo. - Pororo?
Ini?
Saya adalah penggemar Pororo waktu masih kecil.
Saya biasanya menaruh stiker ini di berbagai tempat.
Masih ada di sini rupanya.
Kenapa? Apakah kamu menyukai Pororo juga?
Tidak, saya baru saja teringat sesuatu ketika saya melihatnya.
Ayo pergi.
Kita mulai.
- Pegang erat. - Baik.
Bagaimana ini? Kamu mudah merasa geli.
Kita akan menurun sekarang.
Kamu terlalu cepat! Terlalu cepat!
Jangan menarik celanaku! Selangkanganku jadi sakit!
Jangan ditarik!
Astaga, selangkanganku! Selangkanganku jadi sakit!
Apa? Designer Gong melakukannya?
Oh baiklah. Saya akan menemuimu di bengkel, Direktur Cha.
Baik.
- Ada apa dengan Gong? - Kenapa?
Kenapa dia belum di sini?
Dia tampaknya datang di pagi hari ...
dan bertanya apakah mereka bisa mengadakan pertemuan lebih awal.
Dia bahkan menawarkan untuk pergi ke studio Direktur Cha.
Dia sudah pergi setelah rapat.
Astaga, Saya tidak percaya itu.
Hyung bukan tipe orang yang rajin.
Dia jarang tinggal di kantor hari ini.
Kenapa dia terus ...
Di mana daftar musik untuk konser jazz?
Ada di halaman 17, Sunbae-nim.
Apa?
Wah, kamu benar. Terima kasih banyak.
Noona, Saya ingin menyambut pegawai baru kita yang cerdas.
Bukankah kita akan mengadakan pesta penyambutan?
Apa? Oh, tentu. Ayo.
Apa yang harus kita makan? Apa makanan favoritmu, Seo Ri?
Saya suka kue beras pedas instan dengan mie kenyal.
[VIU Ver] SBS E11 Thirty but Seventeen "Air Mata yang Tersembunyi" -♥ Hnd ♥-
Ini pesta penyambutan.
Jadi, paling tidak kita bisa makan daging sapi Korea.
Silakan diminum.
Apakah Kamu mau segelas?
Saya belum pernah minum alkoh*l sebelumnya.
Saya hanya akan minum sedikit.
Kamu ternyata masih murni rupanya.
NB: masih murni yang dia maksud adalah belum pernah menyentuh minum*n ker*s
Belum pernah?
Baiklah,
kami berdua menyambutmu bergabung dengan perusahaan kami.
- Bersulang. - Bersulang.
Ada apa? Apakah rasanya aneh?
- Apakah rasanya ... - Ternyata enak.
Lalu Saya akan menuangkanmu satu gelas lagi.
Kalau begitu, saya akan minum sedikit lagi.
Bukannya kamu bilang ini adalah pertama kalinya bagimu?
Ya benar.
Tapi saya tidak ingin menyia-nyiakannya dengan membiarkannya tumpah.
Tapi ternyata, ini rasanya sangat enak.
Saya kira Kamu dilahirkan untuk alkoh*l.
Itu pasti melelahkan ...
untuk hidup bersama Gong Woo Jin.
Astaga, tidak. Saya bersyukur bahwa dia membiarkan saya tinggal di sana.
Tapi Saya hanya tinggal di sana sebentar, jadi Saya akan segera pergi.
Woo Jin memiliki kecenderungan membuat orang merasa tidak nyaman,
dan sulit untuk mengetahui apa yang dia pikirkan.
Dia tipe pria yang aneh.
Tapi dia bukan brengsek, jadi mohon pengertiannya.
Dia tidak membuatku merasa tidak nyaman sama sekali.
Saya tahu dia orang baik.
Dan dia sangat peduli padaku.
Dia peduli padamu? Apakah Kamu yakin dia tidak mengganggumu?
Saya sudah mengenalnya selama 10 tahun.
Dia pandai membuat orang jengkel,
tapi dia bukan tipe yang peduli pada siapa pun.
Tapi kenapa kamu memanggilnya "Ahjussi"?
Bukankah kalian seumuran?
Kalau dipikir-pikir, itu benar juga.
Hal itu...
Saya benar-benar tidak tahu lagi harus memanggilnya apa.
Apakah itu berarti kamu sudah berteman dengannya selama 10 tahun?
Mereka kuliah di Jerman.
Mereka teman baik.
Dia mungkin satu-satunya temannya.
Menjengkelkan. Tidak heran hidupku sangat melelahkan.
Jangan pergi.
Tolong tetap di sini saja.
Bagaimana jika kamu mati? Bagaimana jika kamu mati karena Saya?
Ngomong-ngomong,
apakah dia pernah ...
Woo Jin Kenapa?
Bukan apa-apa.
- Hei, Chan. - Apakah benar kita hidup bersama?
Saya hampir melupakan seperti apa tampangmu.
- Di mana kamu? - Saya di luar melakukan pekerjaan lapangan.
Mengapa kerja lapangan? Kami memesan jokbal agar bisa memakannya bersamamu.
- Kami merindukanmu, Paman. - Kami mencintaimu, Paman.
Bukankah kata "mencintai" agak terlalu berlebihan?
Apakah kalian baik-baik saja?
Mereka melakukannya dengan sangat baik.
Bagaimana denganmu? Apakah kamu makan dengan baik?
Tentu saja.
Apakah Kamu baik-baik saja dengan persiapan kontes nasional?
Astaga, jangan khawatirkan Saya.
Saya pandai merawat diri, jadi fokuslah pada diri sendiri.
Oke?
- Mr. Gong. - Iya?
Ya, Chan?
Kamu tidak sedang mengalami hal buruk, bukan?
Tidak kok. Jangan khawatir.
Baik. Saya akan menemuimu di rumah.
Apa yang sedang dilakukannya di sini?
Permisi.
Hei.
Ah, waktu itu.
Batal Hapus
Hapus
Kamu harus menerima ...
bahwa dia bukan gadis dari 13 tahun yang lalu.
Sejak kapan kamu tahu namaku?
Saya pikir Kamu tidak tahu namaku karena tidak pernah memanggilku.
Seo Ri! Ayo keluar! Seo Ri!
Su Mi.
- Hei - Wah, sudah lama sekali.
Kamu perlu menerima bahwa keduanya adalah orang yang berbeda ...
untuk membebaskan diri dari rasa sakit itu.
Saya makan terlalu banyak jokbal.
Apa? Ini sudah larut malam, tetapi...
Hei, Ms. Kang. Saya tidak tahu Kamu adalah bos yang buruk.
Apakah kamu tidak tahu jam berapa sekarang?
Kamu memporsir tenaga pendatang barumu terlalu banyak.
Apa yang kamu bicarakan? Saya membelikannya daging.
Saya menyambutnya dengan mentraktirnya daging sapi Korea dan alkoh*l.
Apa? alkoh*l?
Kamu membuatnya minum alkoh*l?
Saya akan datang menjemputmu secepatnya.
Jadi, pastikan Kamu diperbaiki dengan benar.
Sakit...
Saya akan menjemputmu ...
setelah saya menghasilkan banyak uang.
Tunggu saja.
Wah, kakiku kram.
Tidak masalah. Usiaku kan memang sudah 30 tahun.
Jangan beri tahu siapa pun ini.
Tapi saya berumur 17 tahun.
- Saya duduk di sini. - Saya juga.
Saya berumur 17 tahun juga.
Apa?
Itu dia.
- Tidak! - Astaga, kamu mengejutkanku.
Siapa bilang umurku 17 tahun?
Umurku 30 tahun.
Astaga.
Dia akan merasa sangat malu ...
jika saya pergi ke dia sekarang.
Kenapa dia harus lewat sini?
(Dilarang Parkir)
Aigoo.
Dia mabuk, tapi dia bisa menemukan jalan pulang.
Dia sangat pintar.
Saya harus menjaga Mr. Gong, juga Ahjumma.
Saya semakin tua.
Apa? Ada apa?
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Tidak, bukan seperti itu.
- Kamu terlambat. - Kamu menakutiku.
Jika Saya membuatmu takut, Saya meminta maaf.
Selama beberapa hari terakhir, saya mengeringkan cabai.
Jumlah sinar matahari penting saat mengeringkannya,
jadi siang hari, Kamu harus meletakkannya di bawah sinar matahari,
dan di malam hari, Kamu harus melindunginya agar tidak berkabut.
Untuk mengeringkan cabai dengan benar ...
Begini, Saya tidak bertanya hal itu.
Kamu benar. Kamu tidak bertanya kepadaku.
Benar.
Jika kamu lapar, Saya akan membuatkan ...
Saya tidak makan di malam hari.
Betul. Kamu tidak makan di malam hari.
Benar.
Kamu tidak masuk ke dalam?
Bulannya cerah,
jadi saya ingin disinari cahaya bulan.
Bunga sakura berguguran belum lama ini.
Waktu berlalu terlalu cepat.
Begitukah?
Saya pikir itu terlalu lambat.
Saya berharap waktu...
akan berjalan lebih cepat.
Itu akan menyenangkan ...
jika sebulan berlalu ketika Saya bangun.
Entah jika Kamu ingin memperlambatnya,
Ataupun ingin membuatnya lebih cepat,
waktu berlalu begitu saja dengan kecepatannya.
Saat-saat menyakitkan yang membuat Kamu merasa ...
seperti ingin mati ...
semua akan berlalu suatu hari.
Suatu hari Kamu tidak akan pernah mengingat kenangan menyakitkan ...
yang sebelumnya tak pernah sekalipun dilupakan.
Waktu akan berlalu dengan sendirinya.
Jika Kamu menghindarinya bahkan sebelum itu terjadi,
hal yang sangat penting pun...
dapat ikut tersapu oleh waktu.
Pada saat itu, kamu akan menyesalinya,
tapi itu sudah terlambat.
Rasanya sudah cukup untuk merasakan sinar bulan.
Selamat malam.
Saya haus.
Bibi, berikan Saya air.
(Episode 12 akan tayang sebentar lagi.)
(Episode 12)
Apakah saya memimpikannya?
Apakah karena saya minum tadi malam?
Saya mengalami mimpi yang aneh.
Dia terlihat sangat nyata.
Ya ampun, dia membuka matanya.
Bagaimana dia bisa terlihat begitu nyata?
Ini hanya mimpi.
Kayaknya bukan deh.
Benar kok.
Jika tidak, mengapa Kamu ada di sini?
- Karena ini kamarku. - Tidak, ini kamarku.
Itu dulu kan?
13 tahun yang lalu.
Apa?
Aigoo.
Sojunya sangat enak.
Saya minum 1 sloki, lalu 2, lalu 3 ...
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
Mr. Gong. Kamu sudah bangun, kan?
Selamat pagi.
Bagaimana kalau meminjamkan cologne pada keponakanmu yang imut ini?
Saya membutuhkannya.
- Baik. Ambil sendiri. - Terima kasih.
Pinjamkan Saya kaos abu-abumu juga. Ada di dalam lemari, kan?
Ada di laundry.
Benarkah?
Sayang sekali.
Rasanya senang bisa melihat wajah tampanmu.
Bagaimanapun, terima kasih untuk cologne-nya.
- Mengapa kamu bersembunyi? - Apa?
Saya tidak ingin membuatmu dalam masalah.
Saya tidak akan berada dalam masalah.
Kamu bisa saja memberitahunya.
Ngomong-ngomong,
kenapa kamu menaruh sikat pengisap ini di sini?
Apakah ada alasan mengapa saya tidak boleh melakukannya?
Yah, alasan ...
Bukankah lebih baik menggantungnya di luar untuk membuka jendela ...
Saya harus bersiap-siap untuk bekerja. Apakah kamu akan terus berada di sini?
Apa? Ya. Baik.
Maafkan saya.
Ingatan yang ingin kulupakan ...
dibawa kembali oleh wanita itu.
Jadi saya mencoba yang terbaik untuk menghindarinya.
Tapi anehnya, dia tak bisa kulupakan.
Apa yang terjadi dengan sikat pengisapnya?
Kamu masih di sini.
Apakah kamu sudah cuci muka?
Iya.
Saya baru saja akan keluar untuk berolahraga.
Bagaimana? Apakah Kamu ingin tumpangan lagi?
Apa? Tidak.
Saya diberitahu bahwa saya datang terlalu cepat. Mereka melarangku untuk datang terlalu cepat.
Mengapa? Ms. Kang jahat.
Mengapa dia tidak menghargai semangat karyawannya?
Kemana kamu pergi?
Cuci muka.
Ada apa?
Dia bilang baru saja melakukannya.
Rin Kim mengirim file,
tapi saya benar-benar tidak tahu apa-apa tentang musik klasik.
Bisakah kamu mendengarkannya untukku?
Oke, saya akan melakukannya.
Benar. Volume pada laptop ini sangat kecil.
Apakah kita punya earphone?
Kami akan meminjam punyamu, Hyung-nim.
- Ini. - Terima kasih.
Sunbae-nim, Saya tidak bisa mendengar apa-apa.
Benarkah?
Ini sudah rusak. Ini milik Woo Jin.
Kalau begitu, gunakan saja headphone saya.
Ada di mobil. Sebentar ya.
Ahjussi.
Mengapa...
Itu sudah rusak ...
Saya tahu.
Mengapa Kamu menggunakannya padahal sudah rusak?
Saya tidak berpikir kita cukup dekat sehingga saya ...
harus menjelaskannya.
Ini tidak seperti kita akan saling bertemu selamanya,
dan kita tidak harus saling mengenal satu sama lain.
Tapi...
Saya kembali.
Saya lapar. Ayo kita makan.
- Di mana Hyun? - Nanti.
Saya akan keluar sebentar.
Kemana kamu pergi, Hyung?
Saya tahu dia tidak akan menjawabku.
- Apakah rapat berjalan dengan baik? - Tentu saja.
Biarkan saja tetap di sini ...
agar menjadi segar.
Woo Seo Ri, keluar! Woo Seo Ri!
Saya membawa air itu dari air mancur.
Hanya lelucon kok.
Saya tidak berpikir kita cukup dekat sehingga saya ...
harus menjelaskannya.
Ini tidak seperti kita akan saling bertemu selamanya,
dan kita tidak harus saling mengenal satu sama lain.
Kamu baru saja pergi, tetapi Kamu sudah kembali ...
Benar, Saya harus melakukan sesuatu ...
Hyun bilang pintu ini rusak ...
dan menyuruh kami untuk tidak mengambil penyangganya.
Maafkan saya.
[VIU Ver] SBS E12 Thirty but Seventeen "Apakah Saya Berbuat Kesalahan?" -♥ Hnd ♥-
Terima kasih.
Saya sangat kenyang. Kenapa pintunya tertutup?
Sunbae-nim! Sunbae-nim!
Apakah kamu di dalam?
Ya, saya terjebak di dalam. Tolong bantu saya keluar.
Sudah kubilang jangan melepasnya.
Astaga. Kenapa wajahmu ...
terlihat lebih merah dari biasanya.
Permisi.
Apa ini? Apakah kamu sudah kembali?
Apakah Kamu terjebak di sini juga?
Sebaiknya kita segera memperbaiki pintunya.
Resital Rin Kim malam ini pukul 8:30 malam.
Hyun dan Saya akan menyusulmu ke sana setelah mampir dari pabrik Paju.
Kamu bisa membawa Seo Ri bersamamu duluan.
Rin memintaku untuk memastikan dia datang.
Saya akan pergi ke...
Ke Paju bersamamu.
Saya akan pergi langsung ke aula. Saya pergi sekarang.
Apa? Kamu tidak memiliki pertemuan di luar kantor hari ini.
Saya ingin pergi mencari alat peraga di Hwanghak-dong.
Sampai jumpa di aula.
Apa itu tadi? Dia bilang dia akan pergi selama akhir pekan.
Biarkan dia.
Seo Ri, kamu harus tinggal untuk menerima paket.
Ini kartu kredit bisnis. Naik taksi ke sana.
- Kamu tahu ke mana harus pergi, kan? - Iya.
Tunggu sebentar.
Apakah saya melakukan sesuatu yang salah?
Saya benar-benar tidak tahu apa itu.
Karena kamu bertindak seperti ini tiba-tiba,
mungkin Saya melakukan kesalahan.
Kamu tidak akan memberi tahu saya apa itu, jadi itu membuat saya gila.
Sunbae-nim bahkan mengkhawatirkanku.
Bagaimanapun, katakan padaku jika Saya melakukan kesalahan.
Lalu saya bisa memperbaikinya, meminta maaf, atau menyelesaikan kesalahpahaman.
Tidak ada kesalahan kok.
Sejujurnya,
Saya pikir saya dekat dengan Kamu. Sangat dekat.
Kamu mengatakan kita tidak akan melihat satu sama lain selamanya,
tetapi Kamu memberiku makan, membiarkanku menumpang,
dan kau bahkan mengkhawatirkanku dan berteriak untukku.
Semua itu membuatku merasa sangat bersyukur.
Jadi bahkan jika saya pindah tetapi tidak dapat menemukan pamanku,
Saya akan terus melihatmu jadi Saya bisa membayarmu kembali.
Kita akan saling bertemu untuk waktu yang lama.
Kamu tidak tahu betapa bersyukurnya saya.
Saya pikir kamu adalah orang yang paling dekat dari semua orang yang saya temui.
Hei, kamu harus menjawabku. Kita dekat, bukan?
Saya sangat menyukaimu sekarang.
Ahjussi. Ahjussi...
Tapi kita benaran sangat dekat!
Bisakah Kamu membuat ini sekitar 3mm lebih tebal?
Ya, dengan Kang Hee Su.
Halo.
Apa?
(Selamat datang di Pasar Flea Seoul Folk)
(Kang Hee Su)
Ini membuatku gila. Kenapa dia tidak mengangkatnya?
Noona, sudah terhubung.
Seo Ri, ada masalah listrik,
jadi bagian dari panggung musik yang kami kerjakan terbakar.
Pertunjukan akan segera dimulai, jadi kita harus memperbaikinya sekarang.
Kami sedang dalam perjalanan, jadi hubungi Woo Jin untuk kami ...
dan memintanya untuk segera datang.
Baik, saya mengerti, Kang Depyo-nim.
Kenapa dia tidak mengangkatnya?
Saya ingin pergi mencari alat peraga di Hwanghak-dong.
(Hwanghak-dong)
(Pasar Flea Rakyat Seoul)
Hei, Ahjussi!
Tunggu. Ahjussi!
Permisi.
Ahjussi.
Saya sangat lelah.
Kami mencari anak yang hilang.
Kim Sol dari Seocho-dong,
datanglah ke bilik siaran jika Kamu mendengar siaran ini.
(Seoul Folk Flea Market Radio Show)
Gong Woo Jin. Gong Woo Jin.
Saya sedang terburu-buru. Tolong panggil dia.
Gong Woo Jin?
Kami mencari orang yang hilang.
Namanya Gong Woo Jin. Usianya ...
tiga tahun.
Tidak, bukan 3, tapi 30.
- Umurnya 30 tahun, bukannya 3 tahun? - Ya, 30 tahun.
Seorang anak berusia 30 tahun bernama Gong Woo Jin ...
Maksudku, orang dewasa berusia 30 tahun bernama Gong Woo Jin ...
Biarkan saya yang melakukannya.
Astaga.
Ahjussi, bisakah kau dengar Saya?
Ahjussi. Tidak.
Desainer Gong.
Silakan datang ke studio jika Kamu bisa mendengar saya.
- 510 mm. - Bagaimana jika dia tidak bisa mendengar ini ...
karena dia mengukur barang dengan pita pengukurnya?
Bukankah itu dia?
- Pria dengan pita pengukur itu? - Iya.
- Itu dia. - Ya, dia memiliki pita pengukur.
- Kurasa itu dia. - Saya juga.
Ahjussi, bisakah kau dengar Saya?
Ini sangat mendesak. Bisakah kamu mendengarku?
Tolong jawab saya jika Kamu bisa mendengar saya.
Kamu tidak akan bisa mendengarnya bahkan jika dia menjawab.
Kamu benar.
Ahjussi. Ahjussi.
Gong Woo Jin!
Apa?
Apa yang salah?
- Ada apa? - Kita harus lari.
Tidak, tunggu. Katakan padaku apa yang terjadi.
Astaga, kenapa kamu membuat ini begitu sulit?
Diam saja dan larilah.
Ya, Kang Depyo. Saya baru saja berbicara dengan manajer.
Saya mungkin akan sampai di sana sebelum Kamu. Saya akan menelepon Kamu nanti.
Kita harus lewat sebelum lampu berubah menjadi merah.
Lebih cepat. Lebih cepat.
Percepat.
Pekerjaan yang baik. Tadi sangat menyenangkan.
Tetapi, bisakah kau berhenti menyinari wajahku dengan cahaya itu?
Astaga. Saya tidak sengaja melakukannya.
Semuanya sudah selesai sekarang.
Untunglah, kita memperbaikinya tepat waktu.
Saya sangat lega.
Ini sangat kuat.
- Astaga. - Aigoo. Bangunlah!
Ada apa? Kenapa ini sangat licin?
- Apa yang salah? - Apa masalahnya?
Warnanya sama, tapi bahannya berbeda.
Apa yang terjadi, Sajang-nim?
Kalian bilang ini mendesak.
Saya membawanya dengan terburu-buru, jadi Saya hanya memeriksa warnanya.
Astaga, bagaimana bisa kamu membawakan bahan yang berbeda?
Berapa banyak waktu yang kita miliki?
Kami harus membatalkan pertunjukan jika kami tidak menanganinya dalam 15 menit.
Kami harus memberi tahu penonton dan memberikan pengembalian uang kepada semua orang.
Bagaimana ini? Kita tidak punya cukup waktu untuk mendapatkan bahan yang tepat.
Kang Depyo, bukankah seharusnya Kamu memeriksanya terlebih dahulu?
Kami harus membayar dua kali harga tiket asli. Betapa sulitnya kami. Kamu tahu itu?
Itu hanya bagian kecil dari panggung,
jadi kita bisa mencoba untuk tidak menginjak bagian ini.
Ini pusat panggung.
Tidak mungkin untuk tidak menginjak bagian ini.
Ini membuatku gila.
Apa yang harus kita lakukan?
Tunggu sebentar.
- Kemana kamu pergi? - Seo Ri.
Permisi, semuanya.
Bisakah saya meminjam rosin Kalian?
- Apa yang kamu bawa, Noona? - Apa yang kamu lakukan, Seo Ri?
Cepat gosokkan ini di lantai.
Cepatlah. Ayo.
- Apa itu? - Apa yang sedang kamu lakukan?
Ayo cepat.
Apa yang kita lakukan?
Akankah kita bisa tampil?
Jika kami akan membatalkan, kami perlu memberi tahu pemirsa sekarang.
Apa yang sedang kamu lakukan? Cepat gosok.
Astaga, Saya sangat gugup.
Kurasa Seo Ri bisa memikirkan itu karena dia biasa memainkan biola.
Saya tidak percaya dia berpikir untuk meminjam rosin dari orkestra.
Kita mampu mengatasi ini berkat Seo Ri.
Bukankah seharusnya kita pergi ke pertunjukan Rin Kim?
Kita kehabisan waktu. Kita harus pergi.
Ayo pergi.
Astaga, tunggu. Kamu harus mencuci tanganmu.
Tanganmu dipenuhi rosin.
Kita tidak punya waktu, jadi saya akan mencuci tangan ketika kita tiba di sana.
Ayo pergi.
Maafkan kami. Sesuatu yang mendesak terjadi.
Acaranya akan segera dimulai, jadi Kalian harus masuk sekarang.
Saya diberitahu kemarin bahwa satu orang lagi akan bergabung.
Maaf, tapi satu orang harus duduk terpisah.
- Tidak masalah. - Saya akan duduk di kursi itu.
Saya akan duduk sendiri.
Apakah Ibu benar-benar memberiku biola ini?
Ibu, Saya akan menggunakan biola ini ...
sebagai bagian untuk mencapai impianmu juga.
Saya akan segera menjadi pemain biola yang terkenal di dunia.
Saya akan mengenakan gaun cantik dan mengadakan resital. Kamu dapat menantikannya.
Saya hampir belajar di Berlin ...
karena saya diterima di sekolah musik di sana.
Kudengar dia diterima di Hanns Eisler tetapi akhirnya tidak pergi.
Resitalmu sangat luar biasa.
Bagaimana ini.
Kami sangat menyesal karena datang terlambat sehingga tidak sempat membawa karangan bunga.
Tidak masalah.
Saya bersyukur kalian sempat datang.
Terima kasih.
- Apakah dia ... - Ya benar.
Dia adalah orang yang ingin kau temui.
Saya sangat senang bertemu denganmu. Saya sudah lama ingin bertemu denganmu.
Saya menikmati resitalmu. Kamu luar biasa.
Dia juga memainkan biola.
Itu pasti mengapa Kalian dapat saling mengerti.
Pantas.
Saya sangat senang akhirnya menemukan seseorang yang benar-benar bisa saya ajak bicara.
Saya berharap dapat bekerja sama denganmu.
Tanganku benar-benar kotor.
Saya akan menjabat tanganmu lain kali.
Pemain biola selalu harus menjaga tangan mereka tetap bagus dan bersih.
Tidak sopan bagiku untuk mengotori tanganmu dengan tangan kotorku.
Bagaimanapun, saya memiliki keyakinan untukmu menyukseskan proyek ini.
Ayo lakukan pekerjaan dengan baik.
Oh, saya hampir lupa.
Saya selalu lupa menanyakan namamu.
Saya bahkan belum tahu namamu.
Namaku Woo Seo Ri.
Dia menangkap perhatianku selama kontes untuk remaja.
Jadi dia dipilih secara khusus.
Saya memintanya untuk tampil denganku untuk Bach ...
"Concerto dengan Dua Violin".
Dia akan tampil sebagai pemain violin kedua, jadi tolong bimbing dia.
Namaku Woo Seo Ri.
Mohon bantuannya.
(Rin Homecoming Recital)
Kenapa dia ...
Bagaimana Seo Ri bisa ada di sini?
Saya melatih jari-jariku untuk mengendurkannya.
Deok Gu, mengapa Ahjumma belum pulang?
Saya ingin tahu apakah dia punya payung.
Kenapa kalian pulang larut malam?
Kalian benar-benar harus berhenti membuat Ahjumma bekerja terlalu keras ...
Apa yang terjadi dengan tanganmu?
Tidak apa. Saya sedikit terluka ketika sedang bekerja.
Ahjumma.
Apa yang terjadi, Mr. Gong?
Apa yang membuat dia terluka seperti itu?
Dia adalah pemain biola, tidakkah kamu tahu?
- Bagaimana kamu bisa membiarkannya ... - Saya lelah.
Saya akan naik ke atas.
Paman.
Astaga.
Obat. Di mana obatnya?
Astaga, kenapa tidak ada obat?
Astaga, dia pemain biola. Dia tidak boleh melukai tangannya.
Ya ampun.
Ahjumma, ini obatmu.
Untungnya, lukanya tidak sedalam itu.
Kamu tidak perlu khawatir.
Chick Junior.
Kamu...
dan Ahjumma ...
berbeda.
Pengalaman indah dan menyenangkan?
Saya tidak berpikir Kamu bisa menyekanya dengan tangan itu.
Saya tidak menangis. Itu karena terasa menyengat.
Bawangnya.
Dengan orang itu ...
Sudah waktunya Saya bersamanya.
Momen yang paling menakutkan dan menyesakkan.
Dan saat yang paling nyaman dan bahagia juga.
Sudah waktunya Saya bersamanya.
[TERIMA KASIH SUDAH MENGGUNAKAN SUBTITLE INI] [BY HND]
~ Thirty but Seventeen ~ ~ Cuplikan Episode Berikutnya ~
Saya akan memenangkan kompetisi nasional tidak peduli apapun.
Pada saat yang paling menakjubkan, Saya akan mengakui perasaanku pada Ahjumma.
Kamu mencampuradukkan bisnis dengan kesenangan lagi.
Itu karena kamu tidak melihatnya.
- Lantai berapa Bar Tujuh? - Bar?
Dia memukul Seo Ri ...
- Apakah akan turun salju? - Ini musim panas ...
- Tuan. - Apakah kamu ingin berbicara dengan Seo Ri?
Tidak, Saya agak sibuk sekarang.
Dia membuatku tidak ingin hidup seperti ini ...
Orang itu.
JANGAN LUPA DIRATE YANG JUJUR YA. ^_^